做筆錄的時候，辦案人員問移工怎麼敢偷渡？偷渡不是很恐怖嗎？為什麼敢拿土地去抵押、轉帳給人蛇？我就想說，因為你不懂……，以前我們鄰居或親戚偷渡，跟人蛇也不熟啊，還不是乖乖繳錢，只怕擠不上船呢。」
出身越南新移民家庭的羅漪文，操著一口靈活輪轉的華語接受訪問。在清華大學中文系擔任兼任助理教授的她，幾年前取得了司法通譯執照，開始步入一個個法庭與偵訊室，協助涉入司法案件的越南移民工進行通譯。
去年熱門台劇《八尺門的辯護人》中，殺人的印尼漁工因語言不通，在法庭上失去發聲管道，經由通譯的協助，才逐漸還原案情的來龍去脈。播出後，許多觀眾因此意識到「通譯」作為人權的一環，對公正審判扮演的重要性。
疫情期間，羅漪文密集擔任司法通譯，現場遭遇的一樁樁案件與人物，成為她創作的養分。去年底，她以散文集《我當司法通譯的日子》獲得台北文學年金首獎，並在今年一月出版。新書以司法通譯的第一人稱視角，書寫一群在台北的移民工，如何在艱困社會中安身立命。
羅漪文的文字客觀節制，如同本人受訪時的平靜語調。談到辦案人員對偷渡客的不理解，她沒有激憤的控訴，反而有種老師叨念學生的溫柔。這本書不為批判體制不公，而是單純書寫、連結移民工的生命經驗，試著提供更寬闊的視角，讓社會更加能夠理解、安頓彼此。
作為新移民的她，曾經也是藉由別人的生命故事，來認識、接受自己的身世處境。
痛苦》 全家難融入台灣社會
一九七八年，羅漪文出生在越戰中戰敗的南越。當時北方的共產黨進駐、展開集權統治，首都西貢被改名為胡志明市。她九個月大時，父親被政府抓進勞改營，一關就是八年。局勢動盪，加上經濟不振，她記得許多親戚與鄰居紛紛搶著移民海外。
就像當今移工支付高昂仲介費來台，四十幾年前的越南，每個人也都想賭一個好一點的未來。九一年，羅漪文十三歲時，一家人終於藉由依親管道移民台灣，定居在當年台北市木柵的「安康社區」。七五年越戰後，台灣接納上千名華僑難民，安康社區就是當時為安置難僑而興建的平價住宅，後來成為台北重要的越南移民聚落。
.jpg)